Né près de la ville de Québec, Yves Sioui Durand grandit dans la réserve indienne huronne-wendate Wendake, qu'il quitte au décès de sa mère. En 1985, il fonde à Montréal avec Catherine Joncas et John Blondin, la compagnie théâtrale Ondinnok, la première compagnie autochtone professionnelle du Québec. Yves Sioui Durand a écrit une quinzaine de textes dramatiques pour Radio-Canada, et plus de dix créations originales dont certaines furent produites en France, en Suisse, en Angleterre, en Italie et au Mexique. À partir de 2006, il travaille sur le scénario d'un film intitulé Nana Mesnak inspiré par Hamlet. Son film Mesnak est sorti en salle en février 2012, premier long métrage de fiction québécois réalisé par un membre des Premières Nations. Le film est tournée en innu et en français, avec une majorité d'acteurs non-professionnels issus des premières nations.